Entre o inferno e o profundo mar azul

O título do post alude ao filme “Between th Devil and the Deep Blue Sea” (1995), da diretora Marion Hänsel. Será uma referência ao inferno natalino comentado dois posts abaixo? Que seja. Mas de associação em associação, retomei uns fiapos de memória embolando cinema, música e literatura, combinação-clichê das que fazem um bem danado à vida, nem que seja a minha.

Ao que tudo indica, a frase em inglês parece ter história. Googleando por aí, encontrei como lugar-comum tratar-se de referência náutica, com particularidades sobre as embarcações. Noutro canto essa explicação aparece junto com mais algumas, mas faz-se troça da primeira, afirmando tratar-se provavelmente de algo bem mais simples. Para começar, a frase diz respeito a alguma situação bem complicada, por tratar-se de escolher entre duas alternativas desagradáveis, para dizer o mínimo. Sendo assim — lembrando que na versão em inglês faz-se referência ao diabo (e não a sua morada) —, o simples fato de estarmos próximos da própria “definição do mal” só pode ser entendido como algo muito, mas muito ruim. Por outro lado, cair em águas profundas, largado na vastidão de algum oceano — carreguei um pouco nas tintas do drama, tem razão —, também não parece ser a melhor das alternativas…

Mas deixo a origem da expressão de lado e volto ao trio “filme + literatura + música”. Dizem as resenhas que o roteiro é uma adaptação de um conto chamado “Li“, do escritor e poeta grego Nikos Kavvadias (1910-1975). Não conheço o conto, soube dele ao querer me inteirar um pouco mais sobre esse filme que vi por acaso, numa sessão qualquer na Sala 2 do Estação Botafogo, atraído justamente pelo título e dando-lhe algum crédito graças à presença de Stephen Rea como ator principal.

Não diria “vejam-no, é um filme importantíssimo!”. Digo “vi, gostei e lembro de algo em torno dele”. (Detalhes como nomes dos personagens, só apelando para o IMDb.) Um navio atracado em Hong Kong. Nele, o marinheiro Nikos, entorpecendo sua desesperança com baforadas de ópio.

[Imagens que me levaram à cena final de Era uma vez na América, do Sergio Leone, com Robert de Niro olhando para o teto, sorriso opiáceo, a câmera (nós) vendo-o de cima.]

[Aliás, clique na foto e veja como o filme termina. (Merci, Efêmera!)]

Entra em cena a menina Li, que vive num barco com os avós e se dedica a subir nos navios da baia de Hong Kong, oferecendo-se para fazer faxina em troca de comida. Eis que uma improvável amizade entre Nikos e Li muda tudo. E a tristeza dele, um profundo vazio pontuado pela trilha sonora de Wim Mertens, pouco a pouco se esvai.

Literatura, cinema e música. Sabendo misturar…

Ah, faltou dizer algo fundamental: a narração do filme é de Jane Birkin.