Idelber Avelar. Acadêmico respeitado, Ph.D. em espanhol e estudos latino-americanos, professor do departamento de espanhol e português da universidade de Tulane (New Orleans), diversos livros e artigos publicados. Além disso, blogueiro de mão cheia, tão conhecido que dispensa apresentações com esta. Mas fazer o quê, já que comecei, digo mais um pouco: milita fervorosamente pela paz, pelos direitos humanos e pelo ideal de um mundo mais justo — ou, no mínimo, menos injusto. E quando digo “fervorosamente”, isso é quase literal, pois se há algo que se vê em seus escritos mais contundentes a respeito da justiça social, é a elevada temperatura de sua indignação frente à iniqüidade.
A esta altura, talvez você esteja se perguntando: onde o Ricardo quer chegar com esse prolegômeno beirando o apelo à autoridade, ainda por cima coalhado de frases-feitas? Bom, o culpado pelas frases prêt-à-porter obviamente sou eu, não o Idelber. E se ao apresentá-lo através de (uma fração do) seu currículo eu afugento alguns dos que por cá aparecem, talvez outros dêem algumas frações de sua atenção e boa vontade para o que vem a seguir. (Ande logo, Ricardo, antes que eles também vão embora!)
Então, ao que interessa: o Idelber traduziu ao português a “CARTA ABERTA DE URI AVNERY A BARACK OBAMA”. Uri Avnery? Sim, esse senhor de 85 anos, ex-deputado do Knesset, que ajudou a fundar Israel em 1948, e reconhecido militante pela paz. Essa carta tem um significado especial neste momento, quatro dias depois do início da ofensiva israelense na Faixa de Gaza, com 375 mortes confirmadas até o momento. E a minha exortação é: leia a carta.
Está bem, antes você pode gastar alguns segundos com um “o que eu tenho com isso, se a carta não é para mim?”. E te dou mais alguns para algo como “mas se no Brasil, só durante o feriado do Natal, metade desse número de pessoas morreu em acidentes nas estradas e ninguém falou nada, por quê devo voltar meus olhos para tão longe?”. Pronto, se não estavam, provavelmente essas frases e suas variantes agora estão bem plantadas na sua consciência crítica. Tudo bem, elas são mais do que legítimas. Só um problema: elas costumam resultar num movimento recorrente diante desses dados. Sabe qual? O de naturalizá-los. Deixamos de vê-los, tornam-se transparentes, feito o ar. Aos poucos, o que está ao lado vira rotina, não importando o absurdo, desumano, estúpido e cruel que se nos apresente. Em parte, fazemos isso para sobreviver ao peso que esses fatos impõem sobre nós. É como ao olharmos diretamente para o sol: basta alguns poucos segundos e as nossas retinas queimam. Como evitá-lo? Fácil, é só não olhar… O resultado? Pouco a pouco, nos desumanizamos.
Contra elas, porém, lanço um argumento: olhe para fora, para bem longe, para o que ocorre do outro lado do mundo. (A vantagem é de não ser como o sol, portanto, não há perigo.) Ajudado pela distância, perceba a selvageria, a crueldade, a iniqüidade daqueles que estão por lá. Para ajudar-te mais um pouco, se for preciso recorra a depoimentos de “conhecidos de conhecidos de conhecidos” que lá estejam, e que em português te parecerão mais compreensíveis, embora tratem do incompreensível. E por conta do absurdo, estranhe-os.
Indigne-se.
Agora, com a sua capacidade de espanto renovada, desnaturalizando o antes naturalizado, volte àquelas frases bem plantadas na sua consciência crítica e dê a elas o mesmo tratamento que deu à carta do Uri antes mesmo de lê-la. Com sorte, verá que o Oriente Médio e os Estados Unidos, referências dessa carta, estão mais próximos de você do que pensava. Dizem respeito à humanidade, essa mesma de que você e eu nos queixamos. A que está lá, tanto quanto a que aqui, dentro de nós, está.
* * *
Bom, estamos no dia 30 de dezembro de 2008, a minha criatividade não anda em seus melhores dias, e a minha vizinha com seu rádio, no último volume, sintonizado no programa “Momento de Fé”, do padre Marcelo, entremeado com propagandas das “castanhas Atalaia”, anunciadas pela astróloga Zora Ionara, tampouco ajuda. Sendo assim, se toda esta longa conversa te desestimulou a leitura, proponho uma troca: peço a você que deixe de ler qualquer post meu por um tempo — e aviso que sentirei uma falta danada de você por aqui. Em compensação, não deixe de ler o carta aberta do Uri ao Obama. Combinado?
on Dec 30th, 2008 at 2:09 pm
1. Tem um agradecimento para ti lá no fim do mundo, quer dizer, da História…
2. Vou ler a carta.
3.Feliz Ano-Novo
4. Vou ler a carta.
5. Ano que vem volto com blog renovado.
6. Vou ler a carta.
7. vou ler a carta
8. Vou reproduzí-la e comentá-la.
Abraços e bom ano para ti e para todos da OPS!
[Responder]
Ricardo C. Reply:
December 30th, 2008 at 5:23 pm
Renato, passarei por lá, agora mesmo.
Fico contente de saber que lerá a carta, embora exortar sua leitura para alguém como você seja desnecessário, pois terá muito mais a comentar do que eu, estou certo disso.
Um ótimo ano novo para ti também!
[Responder]
on Dec 30th, 2008 at 7:09 pm
Independente de ler ou não o texto, juro que não jurarei nada, com certeza o sentido dele, as entranhas, você já disse bem dito.
2008-2009 - uma boa passagem, um bom novo, um abraço.
[Responder]
Ricardo C. Reply:
December 30th, 2008 at 7:17 pm
Pax, será a segunda passagem de ano da boa amizade que construímos.
Grande abraço pra você também, meu amigo.
[Responder]
on Dec 30th, 2008 at 8:24 pm
Querido vizinho Ricardo,
Coincidência ou não, mas o “o que eu tenho com isso” foi exatamente o assunto do meu último texto (http://incautosdoontem.opsblog.org/2008/12/29/o-pai-dos-argumentos-estupidos/).
É tão bacana dar uma olhada nas pessoas pensando juntas…
Abraços.
Ulisses.
[Responder]
Ricardo C. Reply:
December 30th, 2008 at 8:28 pm
Ulisses, coincidência ou não, justo antes de voltar aqui e ver teu comentário eu acabara de ler esse seu último post!!!!
[Responder]
on Dec 31st, 2008 at 12:58 am
A coisa esquentou novamente entre os comentaristas e os blogs, inclusive entre Idelber e PD. A culpa, claro, de Israel e do Hamas. Ainda bem que ficamos apenas no discurso.
Não sei como vai ser meu dia amanhã (ainda vou trabalhar), portanto aproveito e desejo um ótimo 2009 para o dono do blog e toda a turma.
[Responder]
Ricardo C. Reply:
December 31st, 2008 at 10:47 am
Sabe, Anrafel, os dois, Idelber e PD, abordam a questão por vias diferentes. Além disso, o primeiro é muito mais “sangüíneo” do que o segundo, exigindo, com toda razão, urgência no fim da matança, enquanto o PD parece centrar-se muito mais na análise geopolítica da questão, como bom jornalista que é. Entretanto, o que escolho frisar é que ambos querem a paz, e é nisso que os apoio, em vez de ficar esperando que escolham um eixo comum no tratamento da questão e que centrem suas baterias nesse eixo.
E quanto a você, que 2009 seja bom, assim como aos teus.
Grande abraço!
[Responder]
on Dec 31st, 2008 at 1:10 pm
Ricardo,
Eu li a carta e também vou divulgá-la onde puder. Estou triste e desesperançada com o tamanho da matança e a impiedade dos que a promovem.
Mesmo assim, espero que tenhamos assuntos mais alegres e notícias festivas neste ano que se inicia.
Grande abraço pra você e todos os que frequentam o seu espaço!
[Responder]
on Dec 31st, 2008 at 2:11 pm
rc, eu ja tinha lido a carta…espero que nao fique sem resposta do destinatario…
passando no agua pra desejar feliz ano pra vc e re, desejando que alguns de seus sonhos se realizem…muito carinho e amizade…saude, paz e grana, que ninguém é de ferro !
bon reveillon
[Responder]
on Dec 31st, 2008 at 2:17 pm
Um dos maiores benefícios que a idade nos traz é a possibilidade de dizer as coisas exatamente como devem ser ditas, sem preocupação com status, ou importância do interlocutor. A importância passa a ser nossa, pela autoridade das rugas e dos cabelos brancos! A carta tem linguagem extremamente simples, e falando direto, sem frescuras. Tomara que o Obama dê a devida importância à ela. Precisamos disto!
Bom ano novo, tudo de bom e do melhor, na medida certa!
Um abraço,
Alexandro.
[Responder]
on Dec 31st, 2008 at 6:02 pm
Ricardo,
Pegando emprestado o que voce falou nesse seu post…
A nossa luta é a conquista da verdade e da humanidade dentro de cada um de nos.
Através dela, nossos filhos se inspiram e nos nos encontramos.
Somos parte de um grande projeto que nos mostra a cada dia a razao de estarmos presentes no mundo.
Com a certeza de que temos Harmonia, Forca e Coragem para lutar,sempre, recebamos 2009 com Paz, Tranquilidade e Alegria!
E que essa Paz seja para todos, e nao so para uns poucos….
Um excelente Novo Ano !
um beijo grande
[Responder]
on Dec 31st, 2008 at 6:54 pm
Uma última passada só para cumprimentar Alba, Aquela moça*, Gwyn e Colafina, desejando-lhes um 2009 ímpar, se me permitem uma última blague!
[Responder]
on Jan 4th, 2009 at 6:26 pm
Caríssimo Ricardo, obrigado pelas palavras tão bacanas sobre mim e pela ajuda na difusão desse importante texto do Avnery. Um 2009 repleto de saúde, felicidade e realizações para você e família.
[Responder]
Ricardo C. Reply:
January 4th, 2009 at 11:07 pm
Idelber, bacanas são os teu gestos e os teus posicionamentos, assim como a tua eterna disposição para o debate. O texto do Avnery é necessário, eu não poderia deixar de me empenhar em multiplicá-lo, mesmo que entre os poucos que frequentam este espaço.
E muito me alegra te ver por aqui, viu?
Grande abraço para você e os teus!
[Responder]
on Jan 6th, 2009 at 6:21 pm
Olá,
também fiz coro à carta.
Passo para agradecer a inclusão no blog-roll, que muito me orgulha.
Abraço e um grande 2009.
[Responder]
Ricardo C. Reply:
January 7th, 2009 at 1:18 pm
André, incluído com prazer! Só acho que vc superavalia este me blog…
Abraços pra você e os teus!
[Responder]