¿Quién soy? Cuestión que otros formulan
pero no tiene respuesta.
Soy mi lengua.
Soy una, dos, diez odas. Son mi lenguaje.
Soy mi lenguaje y cuanto ordenan las palabras:
¡Sé, sé nuestro cuerpo!
Y me empleé en corporizar su timbre.
Soy cuanto dije a las palabras:
Sed el sitio donde mi cuerpo se une a la
….eternidad del desierto.
Sed, así yo me podré convertir en mis palabras.
.
Quem sou? Pergunta que outros fazem
mas não tem resposta.
Sou minha língua.
Sou uma, duas, dez odes. São minha linguagem.
Sou minha linguagem e o que as palavras ordenam:
Sê, sê o nosso corpo!
E me empenhei em corporificar seu timbre.
Sou o quanto disse às palavras:
Sede o lugar onde meu corpo se une à
….eternidade do deserto.
Sede, assim poderei tornar-me minhas palavras.
.
Mahmud Darwish, poeta palestino
“Una rima por las Mu’llaqas”, fragmento.
[El Correo de la UNESCO, 2008, nº 1, p. 7]
on Jul 8th, 2009 at 9:10 am
Olá, Ricardo.
A obra do darwish ainda não é, por estas bandas, reconhecida como merece.
Por que será?
Temo pela resposta…
Abraços.
[Responder]
Ricardo C. Reply:
July 8th, 2009 at 9:31 am
Não fosse o Correio da Unesco, onde encontrei esse fragmento, Luiz, eu nunca teria sabido sobre ele. E o curioso é um palestino dizer que o seu lugar é a linguagem, que essa é a sua terra. Não esperava.
Abração
[Responder]
Luiz Reply:
July 8th, 2009 at 10:20 am
Pois é, Ricardo.
Eu tinha ouvido falar dele, muito de passagem, lendo algo sobre a política palestina, uns dois anos atrás. Mais como político do que como poeta.
Quando ele faleceu, ano passado, vi a notícia na imprensa estrangeira, que colocou algum material em inglês.
Aqui, quase nada.
Perguntei ao tio Google sobre ele (em português) e achei dois resultados interessantes:
Um post do Saramago (http://caderno.josesaramago.org/2009/04/01/mahmud-darwish) e uma página de uma organização palestina aqui no brasil (http://www.palestinalivre.org/taxonomy/term/14).
Abração.
[Responder]
Colafina Reply:
July 8th, 2009 at 11:09 pm
Ricardo,
Acho que faz sentido, afinal os palestinos não têm propriamente um lugar para chamar de seu.
Abs
[Responder]
Ricardo C. Reply:
July 9th, 2009 at 8:22 am
Mas de um poeta palestino eu tb poderia imaginar algo diferente, Colafina, pensando na ânsia de poder chamar aquela terra de sua e o desejo de ter o reconhecimento do mundo em relação a isso, tudo falando muito mais alto do que a própria língua. Mas não chegou a me surpreender, pois tb entendo que somos a linguagem.
Abs
[Responder]
on Jul 9th, 2009 at 7:32 am
colafina, acho q vc tem razao ! a terra do poeta é sua linguagem, poeta palestino ainda mais !
nao conhecia darwish
( monsoress !! saudades de vc…pq nao nos vemos mais ? vc me esqueceu ? :((
[Responder]
Ricardo C. Reply:
July 9th, 2009 at 8:24 am
( monsoress !! saudades de vc…pq nao nos vemos mais ? vc me esqueceu ? :((
( confetti* !! saudades de vc…pq nao nos vemos mais ? vc me esqueceu ? :((
[Responder]