Escala em Salvador. Duas funcionárias entram no avião e começam a recolher papéis, jornais, lenços, limpar o banheiro e coisa e tal antes que os novos passageiros embarquem. Vira-se uma para a outra, que estava no final do corredor:
— Fulaaana!
— Que foi?
— Rabutô grêide?
— Ahn?!?
— O grêide, rabutô?
— Ah, o grêide?, rabutei.
.
Saudade da língua da minha terra.
on Nov 2nd, 2009 at 11:28 am
Como diria a pop-Hebe: “grassssssssssscinha!”
[Responder]
Ricardo C. Reply:
November 3rd, 2009 at 4:51 pm
[Responder]
on Nov 2nd, 2009 at 7:02 pm
Onde fica a tecla SAP, hein?
[Responder]
Ricardo C. Reply:
November 3rd, 2009 at 4:52 pm
Já botou o Gleid?
Já botei.
[Responder]
on Nov 3rd, 2009 at 12:51 pm
O jornalista Nivaldo Lariú, carioca, decidiu morar em Salvador e, pesquisando gírias e expressões populares, elaborou o Dicionário do Baianês, que eu recomendo.
Consultando a minha edição e não encontrei o ”verbete’. Nivaldo, meu caro, mãos à obra. Hora de uma edição revista e atualizada.
[Responder]
Ricardo C. Reply:
November 3rd, 2009 at 4:59 pm
Verbo rabutar…
Não sabia que esse dicionário era do Lariú. Aliás, ouvi o nome dele por conta de uma conhecida minha, que reproduziu uma fala do cara sobre o ano de 2015, dizendo que o carioca deve enforcá-lo inteirinho, já que fica entre o ano da Copa e o das Olimpíadas, hehe!
[Responder]
on Nov 3rd, 2009 at 4:14 pm
Off Topic total: você viu o Anticristo? O que achou?
[Responder]
Ricardo C. Reply:
November 3rd, 2009 at 5:21 pm
Vi sim. Ontem, por sinal. Ainda estou pensando sobre ele, sobre se gostei ou não — embora já saiba que o considero bastante, só pela temática da dor, sofrimento e desespero. O fato de ser dedicado a Andrei Tarkovski, por exemplo, me confunde, pois gosto tanto do diretor russo que é capaz de que parte do crédito ao filme do Triers venha daí. Mas ainda não, sei, preciso decantá-lo um pouco.
[Responder]
on Nov 4th, 2009 at 8:39 am
Não é por nada não, mas escala em Salvador indo pra onde?
Aracaju?
[Responder]
Ricardo C. Reply:
November 4th, 2009 at 8:46 am
Era
[Responder]
on Nov 5th, 2009 at 11:44 am
Só faltava a fulana sacar um projeto de estrada e mostrar para a cicrana a porra do greide!!! rsrsrsrsrs
[Responder]
Ricardo C. Reply:
November 11th, 2009 at 8:19 am
Hehehe!
[Responder]
on Nov 8th, 2009 at 1:54 pm
Desse verbo eu só sei a conjugação: eu rabuto, tu rabutas…
O significado mesmo eu desconheço…
[Responder]
Ricardo C. Reply:
November 8th, 2009 at 9:52 pm
Rabutar = Já botar
[Responder]
Nhé Reply:
November 12th, 2009 at 8:34 am
Acho que esse verbo é defectivo, hein! rsrsrsrsrs!
[Responder]
on Nov 9th, 2009 at 8:41 am
Ainda bem que li os comentarios, ia pedir a traducao…saudades de compreender todas as “linguagens” do Brasil… estou emburrecendo-me
[Responder]
Ricardo C. Reply:
November 11th, 2009 at 8:21 am
Tem cada idioma esquisito por aqui, Gwyn, que filólogo nenhum dá conta, não é nem um pouco por quqlquer emburrecimento seu
[Responder]
geovana Reply:
November 23rd, 2009 at 9:49 am
Ricardo,
prazer !!! muito prazer !!! ontem descobri seu blog, do nada, e adorei tudo, vou começar a frequentar!
Abraço
Geovana
[Responder]
on Nov 9th, 2009 at 5:33 pm
kkkkkkkk
todos falam assim na bahia ! e so sentir se a vontade que a lingua destrava
[Responder]
Ricardo C. Reply:
November 11th, 2009 at 8:22 am
E olha que eu pouco ando por lá. Não fosse por isso, a coleção de frases por aqui seria muito maior, Confetti!
[Responder]
on Nov 10th, 2009 at 10:35 pm
Hehehe, muito bom, sô!!
Por minha vez, estava em Minas Gerais na semana passada. Nada muito diferentes: os goianos e os mineiros são muito parecidos, uai.
[Responder]
Ricardo C. Reply:
November 11th, 2009 at 8:25 am
É verdade, Rodrigo Cássio. Tendo morado em Brasília e passeando com alguma frequência por esses dois estados, lembro bem das semelhanças, e de como às vezes é preciso tradução simultânea para entender, hehe!
[Responder]
on Nov 12th, 2009 at 9:51 am
Imgina um gaúcho de um distrito de Santana do Livramento sendo teletransportado para uma localidade qualquer do Sertão Central cearense.
O diabo é que eu desconfio que ele não ia achar o ambiente humano de todo estranho, muito pelo contrário…
[Responder]
Ricardo C. Reply:
November 12th, 2009 at 8:04 pm
Concordo, talvez se sentisse é em casa, hehe
[Responder]